דם יזע ודמעות

הסבר : במאמץ רב ובהקרבה רבה.

מקור :
דם, יזע ודמעות לקוח מתוך נאום שנשא וינסטון צ'רצ'יל, ראש ממשלת בריטניה בזמן
מלחמת העולם השנייה, בפני בית הנבחרים הבריטי של הפרלמנט הבריטי ב-13 במאי
1940 בזמן הניצחון הגרמני על צרפת ועל חיל המשלוח הבריטי. הגרמנים גירשו את בעלות
הברית מנורבגיה, והחלו בהתקפה רבת תנופה על הולנד, בלגיה, לוקסמבורג וצרפת.
צ'רצ'יל, שנכנס לתפקידו באותם ימים ונקט מדיניות של "לא מדברים עם אויבים", נודע
בנאומיו הנלהבים. דם, יזע ודמעות, נאומו הגדול הראשון, הפיח תקווה בעם הבריטי מול
מדינות הציר - גרמניה, איטליה, יפן ובעלות בריתן. בפתיחת הנאום אמר צ'רצ'יל:
אנו מצויים בשלב ראשוני של אחד הקרבות הגדולים בהיסטוריה. אנו פועלים בחזיתות
רבות - בנורבגיה ובהולנד - ועלינו להתכונן לפעולה בחזית הים התיכון. קרבות האוויר
נמשכים, והרבה הכנות צריכות להיעשות כאן בבית. הייתי אומר לכם כפי שאמרתי לאלה
שהצטרפו לממשלה הזאת: "לא אוכל להציע אלא דם, עמל, דמעות ויזע". ניצב בפנינו
מבחן מהסוג הקשה ביותר. עומדים לפנינו חודשים רבים של מאבק ושל סבל. אתם שואלים
מהי מטרתנו? אני יכול לענות במילה אחת: "ניצחון". ניצחון בכל מחיר; ניצחון חרף כל
האימה; ניצחון, ואין זה משנה כמה ארוכה וקשה תהיה הדרך, שכן ללא ניצחון, אין הישרדות.
שימו לב לכך שהמילה "עמל" - toil - נעלמה מהביטוי. להתאמץ? כן. לעמול? - לא בטוח...
עם זאת, השימוש המקורי בביטוי קדום יותר. ג'ון דון, יליד המאה השש עשרה, כתב בספרו
"האנטומיה של העולם" בשנת 1611" :שכך זאת באמצעות דמעות או יזע או דם".
לורד ביירון כתב בשנת 1823 בספרו "עידן הברונזה": "שנה אחר שנה הם הצביעו באחוזים
הולכים וגוברים בדם, יזע ודמעות במיליונים, ומדוע? עבור עלויות שכר דירה".

אנגלית : Blood sweat and tears

הבקרת יעקב פרוינד : הקרבה גדולה, הקרבות גדולים