הסבר:

גם במצבים קשים יש תמיד סיכוי שהדברים ישתנו לטובה ברגע האחרון. אין יודעים את
תוצאתו של אירוע לפני שהסתיים

המקור:

דמות הזמרת כבדת המשקל בעלת קול הסופרן בסצנת הסיום של האריה האחרונה
באופרה של ריצ'רד ואגנר "טבעת הניבלונג", אריה בת עשרים דקות.
כתב הספורט דן קוק עשה שימוש בביטוי בשנת 1976 בטור חדשות אקספרס בסן אנטוניו.
הוא ניסה לגייס את אוהדי הכדורסל המדוכאים לאחר ש"סן אנטוניו ספרס" הפסידה
בשלושה משחקים נגד ה"וושינגטון בולטס".
יש שאומרים שהביטוי הנכון הוא "זה לא נגמר עד שהגברת השמנה שוקעת", ומקורו
במשחק הביליארד שבו המנצח הוא מי שהטביע את הכדור שמונה שחור, שכונה "הגברת
השמנה".

אנגלית:

it's not over until the fat lady sings

הברקה של יעקב פרוינד:

הזמרת ש... עולה על שיר-תום.