הסבר :

חבל להצטער על מה שכבר התרחש ואין אפשרות לתקנו. איני זוכר שבכיתי אי פעם בגלל חלב
שנשפך, אולי כשהייתי ילד קטן ופחדתי שהוריי יענישו אותי. החלב קל להשגה, זמין ואינו יקר,
ולכן הביטוי מורה על אירוע שלא ניתן לשנותו, אך אינו בעל חשיבות. בשנת 2014 החליט שר
החינוך שי פירון להוסיף את הביטוי ללימודי החובה לבגרויות בבתי הספר התיכוניים.

מקור:

No use crying over spilt milkמופיע בשנת 1738 בספרו של ג'ונתן סוויפט "שיחות מנומסות".
הביטוי מופיע בספרו של ג'יימס הואוול משנת 1659 ,המרכז אוסף פתגמים באנגלית. הופעת
הביטוי בספר זה מורה על כך שמקור הפתגם מוקדם יותר.
בציור "הפתגמים ההולנדיים" של פיטר ברויגל משנת 1559 מתוארים יותר ממאה פתגמים
הולנדיים, וניתן לזהות בו סצנה המייצגת את הפתגם אין בוכים על חלב שנשפך.
מקור אפשרי לביטוי טמון בימים שבהם האמינו אנשים בפיות, והיה מקובל להעניק להן מתנות
במקדש - כמויות קטנות של מזון ומשקה. המשקה החביב עליהן היה חלב, ובכל פעם שנשפך
חלב, הוא היה מיועד להן, ולכן לא היה צורך לבכות עליו.
בארצות הברית מציינים מדי שנה ב-11 בפברואר את יום אין לבכות על חלב שנשפך, שבו
מודגש הצורך להתעשת לאחר אירועים קשים ולהביט קדימה באופטימיות. בנאום לאומה
שנשא נשיא ארצות הברית ברק אובמה בשנת 2012 ,נאום שנגע בשאלת עודף רגולציה, ציין
אובמה כללים שאילצו חקלאים להוכיח את יכולתם להכיל דליפת חלב בשווי של עשרת אלפים
דולר בשנה. לפי כללים אלו סווג חלב כנפט, ועל כן יש מקום לבכי על חלב שנשפך... אובמה
סיפר כי מקור הביטוי בתעמולה פדרלית מתקופת השפל הגדול שנועדה לעודד חקלאים
להשמיד עודפי חלב כדי לתמוך במחירים.

ביטוי דומה :

"לאחר שערפו את ראשך, אין צורך לבכות על השיער".

הברקה של יעקב פרוינד : חלב, לא... חבל!