האם העט חד מהחרב ?

Pen is mightier than a sword :תשובה

הסבר :

פתגם זה מצביע על כך שמה שאתה כותב או אומר הינם רבי השפעה יותר מאשר הפעלת כוח מלחמתי או אלימות ישירה.

מקור : בימינו תופעת הביוש באינטרנט מוכיחה את כוחה של המילה, אך אם נחשוב על דמות שיכלה לבטא ביטוי זה יותר מכל ניתן להזכר במהטהמה גנדי אשר כתב את רעיונותיו לעצמאותה של הודו במגזין " young India " בכך יצר התנגדות לא אלימה שבסופה זכתה הודו בעצמאותה.

מקובל לחשוב כי המקור עתיק ביותר ונכתב לראשונה על ידי הברון אדוארד באולר לייטון 1803-1873 , הוא היה פוליטיקאי אנגלי, וסופר אשר מיוחס לו בין היתר המשפט “העט חזקה יותר מן החרב”. לייטון כתב ספרים בנושא תורת הנסתר, מיסטיקה ובנושא אחוות "צלב הורד" , ומספריו הבולטים היו “ימיה האחרונים של פומפיי” ו”זנוני” אשר נכתב בהשראת רוח אשר איתה תקשר

בספרו "רשליה – או הקונספירציה ( 1839 ) , הקרדינל רשליה היה השר הראשי תחת מלכותו של הנרי ה-13 מגלה במחזה כי מתרקמת קנוניה לחסלו , אך ככומר, אינו יכול להרים יד על אויבו. ואז אומר לו עוזרו פרנסואה : “אך עתה, לפקודתיך קיימים כלי נשק אחרים אדוני הלורד” ועל כך ענה רשליה : תחת שלטונו של האדם דגול, העט חזק יותר מחרב , הסר את החרב והמדינה תוכל להינצל בלעדיה. ( עמוד 52)

אך המקור העתיק ביותר הינו בספר משלי (פרק י"ב פסוק י"ח) שנכתב על ידי שלמה המלך

"יֵשׁ בּוֹטֶה, כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב; וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא."

ובתרגום לאנגלית

Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing

המשורר והפילוסוף שלמה אבן גבירול ( נולד בשנת 1021 ונפטר צעיר בן 36/37 ) הוא כתב חידה נפלאה שפתרונוה הוא עט, וכך כתב :

וערום מבלי מלבוש ומכסה

ולא חיים ולא נפש בקרבו

ומפיו תהלך חכמה ובינה

והוא הורג כחץ שנון בארבו

ביטוי דומה : words cut more than the sword , the tongue is not steel, yet it cuts

משחקי מילים : pen-etrate