לכל תקופה או אירוע יש את הפתגמים שלו, ננסה למצוא את האוצר התרבותי שמשקף לא רק את המרחב המלחמתי אלא גם את הנפש האנושית במצבי לחץ קיצוניים.
ניבים ופתגמים שהתהוו על רקע רעמי התותחים והמאבקים האינטנסיביים, מספקים לנו מראה מקורי לתפיסות ואדיאולוגיות.
נצלול אל עולם הביטויים הללו ונחקור את מקורותיהם ובסיום תמיד הברקה לשונית של יעקב פרוינד.
חידה מס' 1 :
שפה : עברית
דרגת קושי : בינוני
קטגוריה : שחצנות
חידה מס' 2
שפה : עברית ואנגלית
דרגת קושי : בינוני
קטגוריה : מלחמה
חידה מס' 3
שפה : עברית ואנגלית
דרגת קושי : בינוני
קטגוריה : היסטוריה
חידה מס' 4
שפה : עברית ואנגלית
דרגת קושי : בינוני
קטגוריה : מחיר המלחמה
חידה מס' 5
שפה : עברית ואנגלית
דרגת קושי : בינוני
קטגוריה : מלחמה
חידה מס' 6
שפה : עברית ואנגלית
דרגת קושי : קל
קטגוריה : מלחמה ושלום
חידה מס' 7
שפה : עברית
דרגת קושי : בינוני
קטגוריה : טכנולוגיה
להלן התשובות :
חידה מס' 1
תשובה: אל יתהלל חוגר כמפתח
הסבר: זהו ביטוי שעניינו הוא צניעות, עדיף לאדם לא להתרברב ולהתפאר בכוונותיו לפני שהוכיח כי הוא מסוגל לבצען.
אמרה זו שאולה משדה הקרב, החוגר הוא החייל שלובש את החגור שלו ציודו ונשקו לפני הקרב. כאשר יוצא החייל לקרב עם מפקדיו הם חושבים על כל האפשרויות, כיצד יתפתח הקרב על מנת שיוכלו לנצח
המפתח הוא החייל הפותח או משיל את החגור מעליו לאחר שחזר משדה הקרב. אבל אם משהו כבר בשלב הראשוני בטוח בעצמו וכבר רואה את עצמו משיל את החגור מעליו והוא מתרברב ולו גם רק במחשבתו, רוב הסיכוי שהוא לא ינצח , כי מזלזל באויב ולא חושב על כל האפשרויות
ביטוי זה בא ללמד את האדם לא להתרברב על הצלחותיו העתידיות, פן לא יוכל להוכיח את דבריו במעשים על פי ד"ר רוביק רוזנטל : דניאל אור מי שכיהן כראש ועדת המינוח הצבאית , הציע לקרוא "חוגרים" לכלל המשרתים בצבא, בעקבות הפסוק הידוע במקרא "אל יתהלל חוגר כמפתח".
מקור הביטוי:
בספר מלכים א' מסופר על מלך ארם בן הדד השני שהתכונן לתקוף את ממלכת שומרון והתרברב בניצחונו עוד לפני שהביס את אחאב מלך ישראל. בספר מלכים א' פרק כ' פסוק י' נאמר: "וַיִּשְלַח אֵלָיו בֶּן הֲדַד, וַיֹּאמֶר: כֹּה יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִפוּ אִם יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרוֹן לִשְׁעָלִים לְכָל הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי"
בן הדד התרברב בצבאו הגדול וטען, בשבועה, כי כל עפר חורבות השומרון (שמתכנן הוא להחריב) לא יספיק למלא את אגרופיהם של חייליו הרבים
אחאב מלך ישראל השיב לו : "וַיַּעַן מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַבְּרוּ, אַל-יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ". כלומר - אל לך להתרברב לפני שניצחת במלחמה. בן הדד, שהיה בטוח לחלוטין בניצחונו, הרשה לעצמו לשתות לשוכרה באוהלו לפני הקרב, והובס על ידי אחאב.
חטא היוהרה – ההיבריס – גורם לאנשים להראות את חוכמתם ותבונתם אך נופלים על יוהרה זאת.
סיפור אישי : כאשר הייתי עד מומחה טכנולוגי בתיקי תביעה של בתי תוכנה על רשלנות שהיה מבוטח בחברת ביטוח –נדרשתי לנתח, מטעם חברת הביטוח את התביעה וההתנגדויות ובכל המקרים נפילת הפרויקט וכשלונו נבעה ממכנה משותף אחד: בכל המקרים ה"נפילה" נבעה מחטא היוהרה.
ובשפות אחרות :
אנגלית : Don’t Count Your Chickens Before They Hatch ,
ובתרגום חופשי אל תספור את התרנגולות לפני שהן בוקעות מהביצים.
המקור לביטוי הוא ממשלי איזופוס על החלבנית והדלי.
נערה שחילקה חלב יצאה לחלוב את הפרות וחזרה מהשדה כשדלי החלב מאוזן יפה על ראשה. כשהלכה לאורך הדרך, היה ראשה היפה עסוק בתכניות לימים הבאים.
"החלב הטוב והעשיר הזה", היא הרהרה, "יתן לי הרבה קרם ומהחמאה שאני אכין, אקח אותה לשוק, ובכסף שאשיג עבורו אקנה הרבה ביצים לבקיעה. איך נחמד יהיה כשכולם בקעו והחצר תתמלאה באפרוחים צעירים ונאים. כשיגיע הזמן, אני אמכור אותם, ובכסף אני אקנה שמלה חדשה ויפה ללבוש ליריד. כל הצעירים גברים יסתכלו עלי. הם יבואו וינסו להתעלס איתי - אבל אני אשלח אותם מהר מאוד על עסקיהם! "
כשחשבה איך תסדר את העניין עם הגברים, היא השליכה את ראשה בזלזול, ושמטה את דלי החלב ארצה. וכל החלב זרם, ואיתו נעלמה חמאה וביצים ואפרוחים ושמלה חדשה וכל גאוותה של החלבנית. מסקנה : אל תספור את התרנגולות שלך לפני שהן בוקעות
צרפתית : Vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué ובתרגום חופשי, למכור את עור הדוב לפני שניצוד.
צרפתית : •Ne vendez pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué ובתרגום : אל תכין חביתה מביצים שלא הוטלו
יידיש : זאג ניט "האפ" ביז דו וועסט ניט אריבערשפרונגען ובתרגום: אל תאמר "האח" כל-זמן שלא דלגת.
הברקה של יעקב פרוינד: אל יתהולל חוקר כמפקח.
חידה מס' 2
תשובה : גיס חמישי
הסבר : כוחות חתרניים חשאיים הפועלים בתוך גוף מסוים, מתוך מטרה לערער את חוסנו של אותו הגוף ולסייע לכוחות המתנגדים לו מבחוץ
חשוב לציין כי השימוש בביטוי "גייס חמישי" יכול להיות בעייתי, מכיוון שהוא עלול להוביל להסתה ולדיכוי של קבוצות מיעוט
מקור : במלחמת האזרחים הספרדית (1936-1939). במהלך המלחמה, נשאל הגנרל אמיליו מולה, מפקד הצבא הלאומני שעלה על מדריד, מה גודל צבאו. בתגובה, הוא אמר כי לצבאו ארבעה גייסות, וכי בעיר מדריד עצמה ממתין "גיס חמישי" - כוח מיליטנטי אוהד שיפעל נגד נאמני הממשלה הרפובליקנית שהגנו על העיר.
אנגלית : fifth column- שורה או טור של חיילים, כאשר הקבוצה הבוגדת הינה השורה החמישית.
יעקב פרוינד : היום הפך גיס חמישי, לחיובי ביותר, מתגייסים בחמישי להכנת אוכל לסופ" לחיילנו
חידה מס' 3
תשובה : חצה את הרוביקון
הסבר : כאשר אומרים למישהו "חצית את הרוביקון" תכוונים לומר עברת את הגבול , עד כאן.
מקור : ב-10 בינואר, 49 לפנה"ס, הגנרל יוליוס קיסר נכנס לשטח הרומאי על ידי חציית נחל ה-Rubicon בצפון איטליה.
בחציית הרוביקון החל קיסר במלחמת אזרחים שסימנה את סופה של הרפובליקה הרומית.
יוליוס קיסר היה מנהיג צבאי ופוליטי פופולרי מאוד שהרחיב את גבולות הרפובליקה הרומית דרך מה שהם היום צרפת, ספרד והאי הבריטי.
הפופולריות והעצמאות של קיסר יצרו מתח בינו לבין נבחרי ציבור אחרים ברומא.
הרוביקון היה נהר רדוד ששימש כגבול בין רומא למחוזותיה.
חצית הנחל ולעבור לשטח רומא עם צבא היתה בניגוד לחוק, וקיסר ידע זאת - הוא ידע שהוא פותח במלחמת אזרחים.
מלחמת האזרחים הרומית שלאחר מכן נמשכה חמש שנים. זה הסתיים בכך שקיסר מונה ל"דיקטטור לכל החיים" של רומא.
אנגלית : Crossing the Rubicon
יעקב פרוינד : נחל... הצלחה
חידה מס' 4
תשובה : דם יזע ודמעות
הסבר ומקור : פירוט ראה בספר פתגמים בתלבושת החידה 1 עמוד 195-196, בתרגום מאנגלית החסירו מילה...
יעקב פרוינד: הקרבה גדולה, הקרבות גדולים.
חידה מס' 5
תשובה : כשהתותחים רועמים המוזות שותקות
הסבר : בימי מלחמה אין הלב נתון ליצירה ולשירה.
הביטוי מתייחס לכך שבזמני מלחמה וסכסוך, העיסוקים האינטלקטואליים והתרבותיים נדחקים הצידה ומאבד מחשיבותם.
מקור : הביטוי מיוחס להיסטוריון הגרמני קרל פון קלאוזביץ, שכתב ב-1823: "כאשר התותחים מדברים, המוזות שותקות".
במאה ה- 19 לא דברו על מוזות ולכן כנראה כי המקור נגזר מנאומו של מרקוס טוליוס קיקרו, Pro Milone משנת 52 לפנה"ס. קיקרו טען שם כי Inter arma silent leges - "בין כלי נשק, חוקים שותקים".
אנגלית : When the guns roar, the muses are silent
יעקב פרוינד : בכלל כשיורים, תקופה... מוזה-רע
חידה מס' 6
תשובה : שש אחרי המלחמה
הסבר : מטבע הלשון המבטא חזרה לשגרה ולמנהגים הרגילים לאחר תקופת מלחמה
מקור : ברומן שכתב הסופר הצ'כי ירוסלב האשק "החייל האמיץ שווייק", המגולל את עלילותיו של חייל פשוט בימי מלחמת העולם הראשונה.גיבור הספר, שתורגם מצ'כית לעברית על ידי רות בונדי וחיים איזק, הוא סוחר כלבים בשם יוזף שווייק, היוצא מביתו עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה.
בדרכו לחזית, הוא נסחף ממקום למקום, ומסביבה חברתית אחת לאחרת, בקצב עלילה מהיר, הומוריסטי ורב תהפוכות.
דרך עיניו הפשוטות והטובות של שווייק נחשפת צביעות הממסדים השונים: הצבא, הכנסייה הקתולית, המונרכיה האוסטרו־הונגרית, ובכלל אפסותו של האדם למול מכונת המלחמה, המוציאה מהאדם את הצדדים החייתיים והאיומים שבו.שווייק, החייל הפשוט, יוצא מטעם קצין, שאותו הוא משמש, למסור מכתב אהבה לאישה הונגרייה נשואה.
בדרך לאישה, עוצר שווייק לשתייה עם ידידו הטוב וודיצ'קה. השתייה מתארכת ובמהלכה מתפתחת שיחה ארוכה העוסקת בשנאתו העזה של חברו להונגרים.
כשהם מגיעים למעון האישה, יוזם וודיצ'קה באופן בלתי נמנע קטטה המונית, המובילה להשלכת שניהם למעצר צבאי. כאשר הם משוחררים מהכלא ונשלחים ליחידותיהם, נפרדים השניים תוך הסכמה להיפגש בבית המרזח בשש בערב אחרי המלחמה, השעה שבה אנשים נפגשו אז בבתי המרזח, אבל גם השעה שבה יורד אט אט הערב ובא יום חדש.
עם השנים אומץ הביטוי הזה כזכות לחיים נורמליים ושפויים.
אנגלית : Six PM
יעקב פרוינד : הדיון על...אחרי המלחמה...בושש !
חידה מס' 7
תשובה : מעיל רוח
הסבר : פרויקט שנבנה על ידי חברת רפאל וחברת אלתא- חברת בת של התעשייה האווירית
המערכת גורמת לשני דברים עיקריים: הגנה על החיילים והכרעת הקרב.
סיפור אישי : גאה בהמצאה הישראלית הייחודית בעולם ועל תרומתו של הבן שלי צביקה בה היו לו חלק ועליה קיבל את "פרס בטחון ישראל".
יעקב פרוינד: מעיל...מעל המצופה !
לכל מי שמעוניין לרכוש ספרים באתר www.riddle.co.il/shop ולרשום קוד קופון sale המקנה הנחה של 10% על מחיר הספרים.
מקווה בקרוב ומהר ככל האפשר להוסיף כתבה על פתגמי שלום.
ג'וני ירום